【佛门高僧】玄奘法师

    释玄奘（公元６００一６６４年），中国佛教史上著名的翻译家。洛阳缑氏（今河南偃师县南部）人，俗家姓陈，生于隋开皇二十年（公元６００年）他的兄长是出家人，法名长捷。玄奘幼年时代，即隋其兄住洛阳净土寺。十一岁时,诵习《维摩诘经》和《法华经》十三岁，参加度僧考试,他虽年幼，但被破格录取。《续高僧传》卷四《玄奘传》说他“自尔卓然梗正，不偶朋流，口诵目缘，略无闲缺”。他见一些年幼的沙弥玩耍，很不以为然。他说;“夫出家者,为无为法，岂复恒为儿戏!可谓徒丧百年”。其后不久,玄奘听景法师讲《涅磐经》又从严法师学习《摄大乘论》。他复小座时，讲得头头是道，受到听众的赞许。从十五岁开始，他专门从事学业，学《阿毗县论》听讲一次,就能记住,显示出他记忆超人。他精通《毗婆沙论》和《杂心论》并能运用自如。所以当时有些人惊讶他的记忆力，是从古以来所罕见的。

　　隋大业末年，兵乱饥荒,他不能再在洛阳住下去了，乃随其兄长捷到长安，住庄严寺。当时一些有名望的佛教学者,都因战乱移居四川成都，玄奘亦跟踪前往。此时玄奘还是沙弥，尚未受比丘戒。他到成都之后,将全部精力放在学业上，从宝暹又学《摄大桨论》从道基学《杂心论》,从惠振学《八犍度论》。经过数年的努力,精通诸部毗县，因而名振遐迩。

　　唐武德五年（公元６２２年）,玄奘受具足戒。武德七年（公元６２４年），他为了继续参学，乃离川东下，先到湖北荆州,住天皇寺。他应寺主之请，大开法筵,讲《摄论》和《杂心》许多国内有名的人物闻其名,亦从远道到荆州听法。连六十高龄的智赕对玄奘亦十分敬重。其后他北上赵州（今河北赵县），从道深学《成实论》后又到相州（今河南安阳）和扬州。

　　唐贞观无年（公无６２７年），李世民即帝位（太宗）,国内政治一片祥和,玄奘再次到长安，又从诸名家研究《俱舍论》、《涅磐经》和《掇大乘论》他学而不厌，名声大振。经过多年的学习和研究,他发现同一经论,各家所说不同，尤其是《十地经论》和《摄大乘论》两家存关法相的说法不一致，因而产生了赴印度求法的思想，想从佛学发源地印度学习汇通三乘学说的《渝伽师地论》可是当时唐朝的政权,建立还不久，国门封莫道不消魂锁,不能随便出国。他赴印度求法的愿望，在当时是很难实现的。因此他就只好等待时机。

　　唐贞观兰年（公元６２９年），长安地区闹饥荒，朝廷允许京城人民离开长安外出就食，玄奘就利用这个机会西行，先到兰州,后去姑臧（今甘肃武威）转敦煌。他在兰州时，曾讲经,听经的群众中,有西域商人，他们得知玄奘有西行求法的愿望，便将此消息传遍了西域各国。后来玄奘在商人的帮助下,潜行出境，到达伊吾和高昌等国，沿途碍到各国王的帮助，顺利地进入了北印度。从此他便边走边学，经过千辛万苦，于贞观七年（公元６３３年）到达中印度的那烂陀寺。

　　那烂陀寺是当时印度的佛教文化中心,也是佛教的最高学府，以戒贤为首住僧众数千人。玄奘到达之瓦备受欢迎。寺内设有“三藏法师”十人，玄奘到后，被尊为三藏法之一,在物质生活儿获得待殊待遇。他享此殊荣，是因为他在出国以前，对佛学已存深入的研究，已经是名符其实的三藏法师了。他的赴印度求法，是为解决疑难而去的。同时在到达那烂陀之前，已在印度各困又参学了二年多。玄奘在那烂陀寺，从戒贤论师学习各派哲学，待别是他梦寐以求的瑜伽学。他先后两次在那烂陀寺住了大约七年,中间曾到印度次大陆各地旅行。他在印度学成准备回国时，戒日王为他在曲女城举行过辩论大会。大会以他所著《会宗论》和《制恶见论》为辩论的主题。参加大会的有十八国国王和五印度的各派著名学者数千人。经过十八天，无人敢破。因此，参加大会的大乘学者尊他为“大乘天”，声闻学者称他为“解脱天”其后他又参加了戒日王五年一次的无遮大会。

　　玄奘从印度回国主要是他怀念祖国,要将自己所学到的佛教到华夏来弘扬,为中印文化交流作出自己的贡献。他于唐贞观十九年（公元６４５年）携带大批经像梵本回到了一别十多年的长安,受到热烈欢迎。

　　玄奘回到长安时，唐太宗李世民正在东都洛阳，玄奘前往会见,太宗极为欢喜。第二天，太宗因军务要出征辽东，约玄奘同行，玄奘婉言谢绝，提出翻译经典的事，希望朝廷支持。太宗满目答应了他的要求,敕京师留守梁国公房玄龄亲主其事，一切费用由朝廷供给。

　　玄奘的译场，先在弘福寺,后来几易其地。译场的组织，非常严格，安排专职人员多人,计存通达大小乘经论,被时人推崇的学者十二人任“证义”，九人任“缀文”，一人任“字学”一人“证梵语”此外还有“笔受”、“书手”和后勤人员。他从贞观十九年（公无６４５年）至龙朔三年（公元６６３）前后十九年中,共译出经律论七十五部，一千三百三十五卷。麟德元年（公元６６４年）,玄奘在玉华宫病逝，终年六十五岁。

　　关于玄奘的译经，《开元释教录》有详细的记载。现择其主要者，抄录名称如下;

　　《大般若经》六百卷、《能断金刚经》一卷、《心经》一卷、《大菩萨藏经》二十卷、《大来大集地藏十轮经》五卷、《药师经》一卷、《称赞净土佛摄受经》一卷、《菩萨戒本》一卷、《菩萨戒羯磨文》一卷、《佛地经论》七卷、《大乘阿毗达磨杂集论》七卷、《大乘阿毗达磨杂集论》十六卷、《广百论本》一卷、《大乘广百论释论》十卷、《摄大来论本》三卷、《摄大乘论世亲释》十卷、《摄大乘论无性释》十卷、《辩中边论》一卷、《因明正理门论本》一卷、《因明入正理论》一卷、《唯识二十论》一卷、《唯识三十论》一卷、《成唯识论》十卷、《掌珍论》二卷、《大乘百法明门论》一卷、《大毗篓婆论》二百卷、《供舍》三十卷、《顺正理论》八十卷、《显宗论》四十卷等。

　　玄奘的译经，其质量超过了前人。在他以前，译师多为外籍人，他们不懂汉文;通过传译,由助译人员记录,而助译人员又多不懂梵文。因此译出的经论,晦涩难懂，甚至误译。玄奘则是汉梵精通的人,所以他的译经,其质量之高，是不言而喻的。

　　玄奘所译出的经论，只是他从印度带回来的一小部分。据有关资料记栽。玄奘从印度带回的经律论有:大乘经二百二十四部、大众部论（《开元释教录》作大乘论）一百九十二部、上座部经律论十五部（《开元录》作十四部）、弥娑塞部经律论二十二部三弥底部（正量部）经律论十五部、迦臂耶部经律论十七部，法密部经律论四十二部，说一切有部经律论六十七部、声明论十三部，总共五百二十夹，六百五十七部。其中大批尚未译出的梵本，当时修建了一座大雁塔收藏。

　　玄奘除了大批的梵译汉的经律论之外,他也作过一些汉译梵的工作，据历史记载,有两部名著,他从汉文译成了梵文，这就是老子《道德经》和《大乘起信论》。《道德经》是中国固存文化的遗产，玄奘为了沟通中印文化，将该书译成了梵文，可惜此书在印度未能流传下来。至于《大乘起信论》原本是印度的一部重要典籍，作者是马鸣，梁代真谤三藏译成了汉文。此书在印度本土早已失传，玄奘将它回译成梵文。

　　玄奘在译经之余,还口述《大唐西域记》十二卷，由其弟莫道不消魂子辩机记录整理。这是一部记载西域各国风土人情、物产和宗教状况的不朽著作,素为学术界所重视，早已被译成英、法等多种文字。

　　玄奘不愧为世界文化名人之一。他的功绩，将永垂史册。他从印度回国之后，唐太宗曾两次劝他“罢道从政”,但他不为所动，一心扑在中印文化交流的翻译事业上。他那艰苦卓绝的治学精神，在翻译事业上一丝不苟的工作作风以及崇高的爱国主义精神和品德，将永远受到中国人民和世界人民敬仰。

————————————————————————

玄奘法师的译经事业

晋宋齐梁唐代间， 高僧求法离长安；
 
去人成百归无十， 后者焉知前者难？

路远碧天唯冷结， 沙河遮日力疲殚；

《大唐大慈恩寺三藏法師傳》
http://w3.cbeta.org/result/T50/T50n2053.htm

所译佛说经典

　　缘起经（１卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/AHan/T02N0124.htm

　　大般若波罗蜜多经（６００卷）〖唐玄奘译〗
      
        第一会（上品般若）
　　（第１-２００卷）
　　  http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/CBoRuo/03BoRuoToc.htm
　　（第２０１-４００卷）
         http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/CBoRuo/T06N0220b.htm

　　第二－三会（中品般若）
　　（第４０１-５３７卷）
         http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/CBoRuo/T07N0220c.htm
　　
　　第四－五会（小品般若）
　　（第５３８-５６５卷）
　　 http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/CBoRuo/T07N0220d.htm

　　第六会（天王般若）
　　（第５６６-５７３卷）
　　 http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/CBoRuo/T07N0220e.htm

　　第七会（文殊般若）
　　（第５７４－５７５卷）
　　 http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/CBoRuo/T07N0220f.htm

　　第八会（那伽室利般若）
　　（第５７６卷）
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/CBoRuo/T07N0220g.htm
　　
　　第九会（能断般若）
　　（第５７７卷）
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/CBoRuo/T07N0220h.htm

　　第十会（理趣般若）
　　（第５７８卷）
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/CBoRuo/T07N0220i.htm

　　第十一－十六会（六分般若）
　　（第５７９－６００卷）
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/CBoRuo/T07N0220j.htm

　　般若波罗蜜多心经（１卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/CBoRuo/T080848c.htm

　　显无边佛土功德经（１卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/EHuaYan/T10N0289.htm

　　大菩萨藏经　（２０卷）〖唐玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/FBaoJi/T110195a.htm#0195a16

　　称赞净土佛摄受经（１卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/FBaoJi/T12N0367.htm

　　佛临涅槃记法住经（１卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/GNiePan/T12N0390.htm

　　大乘大集地藏十轮经（１０卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/HDaJi/T13N0411.htm

　　受持七佛名号所生功德经（１卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/IJingJi/T14N0436.htm

　　药师琉璃光如来本愿功德经（１卷）〖唐玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/IJingJi/T14N0450.htm

　　说无垢称经（６卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/IJingJi/T14N0476.htm

　　如来示教胜军王经（１卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/IJingJi/T14N0515.htm

　　天请问经（１卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/IJingJi/T15N0592.htm

　　寂照神变三摩地经（１卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/IJingJi/T15N0648.htm

　　解深密经（５卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/IJingJi/T16N0676.htm

　　佛说佛地经（１卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/IJingJi/T16N0680.htm

　　甚希有经（１卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/IJingJi/T16N0689.htm

　　最无比经（１卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/IJingJi/T16N0691.htm

　　缘起圣道经（１卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/IJingJi/T16N0714.htm

　　分别缘起初胜法门经（２卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/IJingJi/T16N0717.htm

　　本事经（７卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/IJingJi/T17N0765.htm

　　称赞大乘功德经（１卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/IJingJi/T17N0840.htm

　　诸佛心陀罗尼经（１卷）〖唐 玄奘译〗
       http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/JMiJiao/T19N0918.htm

　　咒五首（１卷）〖唐 玄奘译〗
       http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/JMiJiao/T20N1034.htm

　　十一面神咒心经（１卷）〖唐 玄奘译〗
       http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/JMiJiao/T20N1071.htm

　　不空罥索神咒心经（１卷）〖唐 玄奘译〗
       http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/JMiJiao/T20N1094.htm

　　持世陀罗尼经（１卷）〖唐 玄奘译〗
       http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/JMiJiao/T20N1162.htm

　　六门陀罗尼经（１卷）〖唐 玄奘译〗
       http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/JMiJiao/T21N1360.htm

　　胜幢臂印陀罗尼经（１卷）〖唐 玄奘译〗
       http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/JMiJiao/T21N1363.htm

　　八名普密陀罗尼经（１卷）〖唐 玄奘译〗
       http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/JMiJiao/T21N1365.htm

　　拔济苦难陀罗尼经（１卷）〖唐 玄奘译〗
       http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/JMiJiao/T21N1395.htm

 

所译菩萨戒

　　菩萨戒羯磨文[size=-1](出瑜伽论本地分中菩萨地)（１卷）〖弥勒菩萨说　唐玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/VINAYA/Vinaya/T24N1499.htm

　　菩萨戒本（１卷）〖弥勒菩萨说　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/VINAYA/Vinaya/T24N1501.htm

所译印度经论

　　佛地经论（７卷）〖亲光菩萨等造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/DCX/IJingJi/T26N1530.htm

       六门陀罗尼经论（１卷）〖世亲菩萨造　唐 玄奘译〗
       http://www.buddhist-canon.com/SUTRA/JMiJiao/T21N1361.htm

 

所译印度阿毗达摩论典

　　阿毗达磨集异门足论（２０卷）〖尊者舍利子说　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/pitan/T26N1536.htm

　　阿毗达磨法蕴足论（１２卷）〖尊者大目乾连造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/pitan/T26N1537.htm

　　阿毗达磨识身足论（１６卷）〖提婆设摩阿罗汉造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/pitan/T26N1539.htm

　　阿毗达磨界身足论（３卷）〖尊者世友造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/pitan/T26N1540.htm

　　阿毗达磨品类足论（１８卷）〖尊者世友造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/pitan/T26N1542.htm

　　阿毗达磨发智论（２０卷）〖尊者迦多衍尼子造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/pitan/T26N1544.htm

　　阿毗达磨大毗婆沙论（２００卷）〖五百大阿罗汉等造　唐玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/pitan/T27N1545.htm

　　入阿毗达磨论（２卷）〖塞建陀罗阿罗汉造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/pitan/T28N1554.htm

　　五事毗婆沙论（２卷）〖尊者法救造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/pitan/T28N1555.htm

　　阿毗达磨俱舍论（３０卷）〖尊者世亲造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/pitan/T29N1558.htm

　　阿毗达磨俱舍论本颂（１卷）〖世亲菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/pitan/T29N1560.htm

　　阿毗达磨顺正理论（８０卷）〖尊者众贤造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/pitan/T29N1562.htm

　　阿毗达磨藏显宗论（４０卷）〖尊者众贤造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/pitan/T29N1563.htm

 

所译印度中观论著

　　广百论本（１卷）〖圣天菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/zhongguan/T30N1570.htm

　　大乘广百论释论（１０卷）〖圣天菩萨本　护佳节又重阳法菩萨释　唐玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/zhongguan/T30N1571.htm

　　大乘掌珍论（２卷）〖清辩菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/zhongguan/T30N1578.htm

 

所译印度瑜伽行派（唯识）论著

　　瑜伽师地论（１００卷）〖弥勒菩萨说　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T30N1579.htm

　　瑜伽师地论释（１卷）〖最胜子等诸菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T30N1580.htm

　　成唯识论（１０卷）〖护佳节又重阳法等菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T31N1585.htm

　　唯识三十论颂（１卷）〖世亲菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T31N1586.htm

　　唯识二十论（１卷）〖世亲菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T31N1590.htm

　　摄大乘论本（３卷）〖无著菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T31N1594.htm

　　摄大乘论释（１０卷）〖世亲菩萨造 唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T31N1597.htm

　　摄大乘论释（１０卷）〖无性菩萨释 唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T31N1598.htm

　　辩中边论（３卷）〖世亲菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T31N1600.htm

　　辩中边论颂（１卷）〖弥勒菩萨说　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T31N1601.htm

　　显扬圣教论（２０卷）〖无著菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T31N1602.htm

　　显扬圣教论颂（１卷）〖无著菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T31N1603.htm

　　大乘阿毗达磨集论（７卷）〖无著菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T31N1605.htm

　　大乘阿毗达磨杂集论（１６卷）〖安慧菩萨糅　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T31N1606.htm

　　大乘成业论（１卷）〖世亲菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T31N1609.htm

　　大乘五蕴论（１卷）〖世亲菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T31N1612.htm

　　大乘百法明门论（１卷）〖天亲菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T31N1614.htm

　　王法正理论（１卷）〖弥勒菩萨造 唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T31N1615.htm

　　观所缘缘论（１卷）〖陈那菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/yogacara/T31N1624.htm

　　因明正理门论本（１卷）〖大域龙菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/lunji/T32N1628.htm

　　因明入正理论（１卷）〖商羯罗主菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/ABHIDARMA/lunji/T32N1630.htm

 

所译史料

　　大阿罗汉难提蜜多罗所说法住记（１卷）〖唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/history/T49N2030.htm
　　
　　异部宗轮论（１卷）〖世友菩萨造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/history/T49N2031.htm

 

所译其他宗教著作

　　胜宗十句义论（１卷）〖胜者慧月造　唐 玄奘译〗
　　http://www.buddhist-canon.com/REF/misc/T54N2138.htm

 

行记

　　大唐西域记（１２卷）〖唐 玄奘记 辩机辑〗
       http://cbeta.buddhist-canon.com/result/T51/T51n2087.htm

——————————————————————————
妄想不复强灭。真如何必希求。本源自性佛齐修。迷悟岂拘前后。
悟即刹那成佛。迷而万劫轮流。若能一念契真修。灭尽恒沙罪垢。